https://www.matecat.com/
このオンラインソフトウェアの強みは沢山あるのですが、ちょっと箇条書きにして行ってみたいと思います。
- 無料
- ダウンロード不要
- 軽い
- 不都合が少ない
- 機械翻訳が優秀
- コラボ可能＆簡単
- 検索可能＆修正が容易
また、このような機械翻訳サポートのあるソフトウェアを使う時、心掛けると良い所を羅列して行きます。
- 単語の選択は一回決めたらブレないようにする
- ちょっと詰まったらコメント機能を使い、あとで戻ってくる
- 訳し方がわからない部分は敢えて訳さず、章を終えてから戻ってくる
- 英文部分をクリックして即辞書検索出来るようにコンピュータ上コンフィグすると時間短縮になる。
- Technical termがわかりやすい様に、検索できる様にする
- Technical termを決めたら、すぐGlossaryに登録
- 進展を観測するには"to do" の文字数（左下）を見ると良いかも
No comments:
Post a Comment